Tiếng Hoa Bình Dương - Nghe - Nói - Đọc - Viết

Mỗi người một giấc mơ – Lê Thuỵ Ân

I) LỜI TIẾNG TRUNG: 

如告知某一些的戀愛結果會心傷

曾愉快一試何妨

如告知我的一些感覺你不會欣賞

誰共你一般思想

*不知那裡風向又傳來了花香

再次編織心中的幻想

#一人有一個夢想 兩人熱愛漸迷惘

三人有三種愛找各自理想

一人變心會受傷 兩人願意沒惆悵

三人痛苦戀愛不再問事實與真相

何以我每當開始戀愛你這麼緊張

誰令你心跳若狂

何以我每當終止戀愛你變得輕鬆

流露你心中所想

II) LỜI TIẾNG TRUNG PINYIN: 

Rú gàozhī mǒu yīxiē de liàn’ài jiéguǒ huì xīn shāng

céng yúkuài yī shì héfáng

rú gàozhī wǒ de yīxiē gǎnjué nǐ bù huì xīnshǎng

shuí gòng nǐ yībān sīxiǎng

*bùzhī nàlǐ fēngxiàng yòu chuán láile huāxiāng

zàicì biānzhī xīnzhōng de huànxiǎng

#yīrén yǒu yīgè mèngxiǎng liǎng rén rè’ài jiàn míwǎng

sān rén yǒusān zhǒng ài zhǎo gèzì lǐxiǎng

yīrén biànxīn huì shòushāng liǎng rén yuànyì méi chóuchàng

sān rén tòngkǔ liàn’ài bù zài wèn shìshí yù zhēnxiàng

héyǐ wǒ měi dāng kāishǐ liàn’ài nǐ zhème jǐnzhāng

shuí lìng nǐ xīntiào ruò kuáng

héyǐ wǒ měi dāng zhōngzhǐ liàn’ài nǐ biàn dé qīngsōng

liúlù nǐ xīnzhōng suǒ xiǎng

III) LỜI DỊCH TIẾNG VIỆT: 

Tình yêu như mưa với nắng luôn cho cuộc tình bao nhiêu sóng gió

Tình đổi thay, lúc vui buồn

Tình yêu trong em chất ngất sao anh dại khờ anh không biết tới

Tưởng rằng em, vẫn mãi xa xa

Những giấc mơ như bóng mây

Lững lờ dạt trôi theo gió

Trốn ta mãi năm tháng trong mơ mộng thôi!

Mỗi người một giấc mơ thầm kín

Hai người cùng giấc mơ nồng ấm

Sẽ một người thứ ba lặng đứng bên lề…chua xót

Những mặn nồng giữa ân tình mới

Sẽ gợi nhiều xót xa tình cũ

Những nụ cười kế bên lệ đắng âm thầm

Tình này là trắng đen.

Tình yêu như cơn gió đến

Con tim dại khờ chợt lên tiếng hát

Rộn ràng vui, thiết tha yêu đời

Tình em trao anh bát ngát sao anh lạnh lùng nào hay biết tới

Để tình em, với nỗi cô đơn…

Những tháng năm qua rất nhanh

Bụi mờ nhẹ trên mái tóc

Sao ta mãi xa cách trong bao sầu vương

IV) LỜI BÀI HÁT TIẾNG VIỆT: 

Tình yêu như cơn gió mát yêu chi để rồi lệ rơi héo hắt,

Người tình ơi mất nhau sao đành.

Mùa xuân đơm hoa kết trái đam mê miệt mài em đâu có thấy,

Tình rời xa, giữa lối trăng hoa.

Hỡi bao kỷ niệm ấu thơ gọi tình về trong thương nhớ

Ngân trên phím tơ những câu ca mộng mơ.

ĐK:

Có 1 người đã yêu lầm lỡ mối tình đầu vấn vươn 1 thuở,

Khúc nhạc nồng ái ân dìu giấc mơ vào phiêu lãng.

Có 1 người đã yêu màu tím, giữa 1 chiều lá rơi trìu mến

Cuối đoạn đường cánh chim rồi sẽ xa dần 1 chuyện tình lứa đôi.

Lưu Trữ